1
00:00:33,400 --> 00:00:35,980
Grosvenorplein, 1813.

2
00:00:37,420 --> 00:00:42,700
Beste lezer, het is zover
plaats onze weddenschappen voor de komende sociale media

3
00:00:42,700 --> 00:00:43,700
seizoen.

4
00:00:44,820 --> 00:00:48,320
Neem het huishouden van de Baron
Featherington.

5
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
Drie vrouwen werden op het huwelijk gehesen
markt als treurige zeugen door hun

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
smakeloos... Strakker.

7
00:00:57,180 --> 00:00:58,480
...smakeloze mama.

8
00:00:58,960 --> 00:01:03,470
Strakker! Moet ze ademen? Ik was in staat
om mijn taille in de maat van een te persen

9
00:01:03,470 --> 00:01:06,730
oranje en een half toen ik bij Prudence was
leeftijd. Je zus zal hetzelfde doen.

10
00:01:08,610 --> 00:01:14,590
Er zouden veel betere kansen kunnen bestaan ​​in de
huishouden van de weduwe burggravin

11
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Bridgerton.

12
00:01:16,930 --> 00:01:22,550
Een schokkend productieve familie, bekend om
zijn overvloed aan perfect knappe zonen

13
00:01:22,550 --> 00:01:24,990
en volmaakt mooie dochters.

14
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
Ik ben al aan het braden.

15
00:01:27,740 --> 00:01:30,660
Ik speel de hele dag,
Eloise. Dat kan natuurlijk niet van mij worden verwacht

16
00:01:30,660 --> 00:01:31,660
deze mode de hele dag.

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,460
Ik voel me een prinses.

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,820
Zie ik er zo uit? Dat wil je echt
Weet hoe ik denk dat je eruit ziet. Op jouw

19
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
links!

20
00:01:37,920 --> 00:01:41,300
Hoor, Rood Rif! Mevrouw Artista is er nog steeds niet
klaar. Oh, ze heeft zich alleen maar voorbereid

21
00:01:41,300 --> 00:01:43,360
zichzelf de hele nacht. Je bedoelt haar
hele leven?

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
Ik zal naar boven rennen en haar haasten
mee.

23
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
Nee, Colin, wacht.

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,259
Ik zal het doen.

25
00:01:47,260 --> 00:01:49,360
Ze vindt mij veel leuker dan jij,
Benedictus. Zei je dat?

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Iedereen zegt dat.

27
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
Ze hoorde mij.

28
00:02:04,710 --> 00:02:06,550
Wat ontzettend perfect inderdaad.

29
00:02:40,680 --> 00:02:41,780
Nog enig teken van hem?

30
00:02:47,220 --> 00:02:50,880
Mocht uw broer gehoorzaamd willen worden als
Lord Bridgerton, hij moet optreden als Heer

31
00:02:50,880 --> 00:02:52,900
Bridgerton. Waar is hij, Benedictus?

32
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Ik weet het niet.

33
00:03:56,659 --> 00:03:58,280
Antonius, je bent hier. Natuurlijk ben ik dat
hier, zuster.

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Ik zal nooit zo'n belangrijke dag missen
voor jou en onze familie. Nee, dat zou je doen

35
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
kom er te laat voor.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
Zullen we?

37
00:04:15,060 --> 00:04:17,920
Vandaag is een zeer belangrijke dag.

38
00:04:18,360 --> 00:04:20,540
En voor sommigen een angstaanjagende.

39
00:04:21,230 --> 00:04:27,070
Want vandaag is de dag van het Londense huwelijk
-minded missers worden aan Haar gepresenteerd

40
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
Majesteit de Koningin.

41
00:04:30,690 --> 00:04:33,950
Moge God genade hebben met hun zielen.

42
00:04:34,590 --> 00:04:37,570
Mevrouw Prudence Featherington.

43
00:04:37,890 --> 00:04:44,870
Mevrouw Philippa Featherington. En mevrouw
Penelope Featherington.

44
00:04:45,630 --> 00:04:50,190
Allemaal gepresenteerd door hun moeder, Rechts
Eervolle...

45
00:04:50,700 --> 00:04:51,920
Dame Featherington.

46
00:05:21,450 --> 00:05:24,810
Alleen het oog van de koningin is van belang
vandaag.

47
00:05:27,210 --> 00:05:33,610
Een sprankje ongenoegen en een jong
dameswaarde

48
00:05:33,610 --> 00:05:37,210
stort naar ondenkbare diepten.

49
00:05:40,770 --> 00:05:46,810
Miss Daphne Bridgerton, door haar gepresenteerd
moeder,

50
00:05:46,970 --> 00:05:49,030
de Juiste Eerbare...

51
00:05:49,580 --> 00:05:51,960
De weduwe burggravin Bridgerton.

52
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
Noem het, mijn liefste.

53
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
Is dat echt zomaar gebeurd?

54
00:07:12,330 --> 00:07:14,930
De glimlach daar kijkt nu naar jou.

55
00:07:15,690 --> 00:07:16,970
Nu meer dan ooit.

56
00:07:19,110 --> 00:07:22,610
Maar zoals we weten, hoe helderder een dame
schijnt...

57
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
hoe sneller ze kan verbranden.

58
00:08:33,260 --> 00:08:40,000
Er wordt gezegd dat van alle teven,
dood of levend, een krabbelende vrouw is de

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
de meeste honden.

60
00:08:41,900 --> 00:08:46,600
Als dat waar zou zijn, dan is deze auteur dat wel
wil je graag haar tanden laten zien.

61
00:08:49,320 --> 00:08:52,340
Mijn naam is Lady Whistledown.

62
00:08:52,660 --> 00:08:56,520
Je kent mij niet, en wees gerust
zal nooit gebeuren.

63
00:08:56,740 --> 00:09:02,020
Maar wees gewaarschuwd, beste lezer, ik
ken jou zeker.

64
00:09:06,479 --> 00:09:08,420
Je straalt absoluut, zuster.

65
00:09:08,620 --> 00:09:12,480
Kom nu, ik heb alleen maar gesukkeld en gehakt
in een mooie jurk, net als iedereen.

66
00:09:12,480 --> 00:09:13,820
precies zoals iedereen.

67
00:09:14,080 --> 00:09:15,540
Geen zorgen, je moet op bezoek gaan
met Penelope.

68
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Haar presentatie was alles behalve...
Hoe noemde de koningin je ook alweer?

69
00:09:19,400 --> 00:09:21,620
Vlekkeloos. Of zoiets.

70
00:09:21,920 --> 00:09:24,580
Geloof haar, het was Hare Majesteit verbaasd
bood mij uit...

71
00:09:24,990 --> 00:09:29,070
200 jonge dames presenteren een zeer gracieuze
opmerking. Ja, het was nogal een

72
00:09:29,070 --> 00:09:32,470
onderscheid. En nu 200 jongedames
hebben een gemeenschappelijke tegenstander.

73
00:09:32,890 --> 00:09:33,910
Oh, heeft ze geluk, zuster?

74
00:09:34,250 --> 00:09:38,430
Eloise. Wel, dit is waar. Mijn succes verder
de huwelijksmarkt beïnvloedt alles

75
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
uw vooruitzichten.

76
00:09:39,730 --> 00:09:41,630
Op een dag zullen we allemaal liefde moeten vinden.

77
00:09:42,550 --> 00:09:46,710
Inderdaad. Een liefde zo puur als wat mama en...
Papa wil het delen, als wij dat willen

78
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
gelukkig.

79
00:09:48,330 --> 00:09:51,330
Ik hoop echt dat ik dit kan voortzetten
een grote traditie.

80
00:09:51,730 --> 00:09:52,910
Je jurken zijn gearriveerd.

81
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
O, fuck!

82
00:09:57,810 --> 00:09:59,490
Het is behoorlijk verrukkelijk.

83
00:09:59,930 --> 00:10:03,670
Mary Edgecombe droeg als laatste een soortgelijke tint
seizoen. En verzekerde drie aanbiedingen van de

84
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
zeer de volgende dag. Eén voor nu.

85
00:10:05,570 --> 00:10:09,110
Mary Edgecombe, nu de gravin van
Fulton heeft blijkbaar het afgelopen jaar doorgebracht

86
00:10:09,110 --> 00:10:13,370
wonen in een huisje honderden kilometers
weg van haar. O, hij is ellendig.

87
00:10:14,110 --> 00:10:17,810
Het is allemaal hier. Vertel me niet dat dat zo is
weer een schandaalblad. Deze is

88
00:10:17,810 --> 00:10:21,070
anders. Deze bevat onderwerpen per
naam in vier.

89
00:10:21,490 --> 00:10:22,730
Laat me eens kijken. Wachten.

90
00:10:26,730 --> 00:10:29,010
Dame Fluit. Dame Fluit. De
auteur.

91
00:10:29,430 --> 00:10:32,430
Kennen wij een Lady Whistledown? Zeker
Lady Whistledown kan niet waar zijn

92
00:10:33,290 --> 00:10:34,530
Wat zegt het, David?

93
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
Ze verafschuwt het feit dat we er zijn geweest
alfabetisch van oud naar jong genoemd.

94
00:10:38,370 --> 00:10:41,650
Je vader en ik vonden het ordelijk. Dame
Whistledown vindt finaliteit.

95
00:10:41,870 --> 00:10:45,150
De kranten werden door de stad verspreid
vandaag zonder kosten. Zonder kosten?

96
00:10:45,210 --> 00:10:46,210
Wat voor soort bestelling?

97
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Nou,

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,810
ze heeft tenminste één ding goed.

99
00:10:51,130 --> 00:10:53,730
Ze heeft Daphne genoemd als seizoensseizoen
onvergelijkbaar...

100
00:10:54,110 --> 00:10:55,890
Ze noemt je een diamant van de eerste
water.

101
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
Wat lief.

102
00:11:00,570 --> 00:11:05,150
Het zou mij niet verbazen als dit het geval is
Whistle-down blijkt Violet te zijn

103
00:11:05,150 --> 00:11:06,109
Bridgerton zelf.

104
00:11:06,110 --> 00:11:10,490
Deze pagina's doen zeker verslag van de
Burggravin's familie met veel

105
00:11:10,490 --> 00:11:13,630
inderdaad. De pagina's rapporteren niets anders dan de
waarheid, Lady Hatterington.

106
00:11:14,030 --> 00:11:18,090
Daphne heeft prachtig gebloeid, en de
zodra ze van de markt wordt gehaald, zal de

107
00:11:18,090 --> 00:11:19,510
beter voor de andere jongedames.

108
00:11:20,410 --> 00:11:23,860
Zelfs iemand is vatbaar voor hysterie. vooraan
van de Koningin.

109
00:11:26,080 --> 00:11:28,360
Dames, schiet op met uw miniaturen
voordat onze gasten arriveren.

110
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
En Penelope, leg dat boek neer
een keer. Je zult je gedachten verwarren.

111
00:11:32,620 --> 00:11:37,780
Vertel me eens over de toetreding van deze neef
jij het hele seizoen.

112
00:11:38,060 --> 00:11:43,580
Ze is een verre nicht van mijn man
en zonder nauwe vrouwelijke verwant

113
00:11:43,580 --> 00:11:48,320
sponsor haar debuut, Lord Featherington
heeft mij opdracht gegeven haar in te schakelen

114
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
liefdadigheid.

115
00:11:50,080 --> 00:11:52,300
U staat erom bekend dat u heel liefdadig bent.

116
00:11:52,880 --> 00:11:55,660
Precies wat deze nieuwe geruchtenmaker is
had moeten publiceren in plaats van

117
00:11:55,660 --> 00:11:59,360
ten onrechte specificerend dat ik dat alleen zal doen
Ik heb drie jongedames onder mijn hoede

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,020
dit jaar. Ze weet niets.

119
00:12:01,460 --> 00:12:05,120
Tenzij je er maar drie wilt hebben
jonge dames onder uw hoede.

120
00:12:05,480 --> 00:12:07,360
Ik zou dit seizoen met plezier uitzitten.

121
00:12:07,740 --> 00:12:11,120
Penelope is behoorlijk zenuwachtig. Dit zal zijn
haar allereerste seizoen.

122
00:12:11,360 --> 00:12:15,460
Ik ben niet zenuwachtig, mama. Wat ze is, is
twee stenen zwaarder dan ze zou moeten zijn.

123
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Die vlekken op haar gezicht zijn behoorlijk
moeilijk te verbergen.

124
00:12:18,890 --> 00:12:22,390
Misschien kunnen een arsenicum en lood helpen.
Staat u mij toe slechts a. uit te stellen?

125
00:12:22,390 --> 00:12:26,330
jaar, net zoals Lady Bridgerton heeft gedaan
voor Eloise mag ik toegewijd blijven aan mijn

126
00:12:26,330 --> 00:12:27,309
studies misschien.

127
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Nee, Penelope.

128
00:12:29,570 --> 00:12:34,610
Misschien wilt u naar haar luisteren, mijn dame,
vier jongedames er doorheen loodsen

129
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
deze eindeloze zakenrondes bij de
dezelfde tijd.

130
00:12:37,870 --> 00:12:39,250
Kunt u zich de concurrentie voorstellen?

131
00:12:39,990 --> 00:12:43,030
Nou ja, hoeveel concurrentie kan dit zijn
neef provoceren?

132
00:12:43,630 --> 00:12:47,430
Ze werd volwassen op een boerderij. Ze heeft een
slechts een bruidsschat van vier cijfers. En wat haar betreft

133
00:12:47,430 --> 00:12:52,370
uiterlijk, nou, laten we hopen dat mevrouw
Thompson is presentabeler dan de

134
00:12:52,370 --> 00:12:55,670
van onverzorgde dieren heeft ze haar uitgegeven
hele leven de neiging om terug naar huis te gaan.

135
00:12:57,010 --> 00:13:00,210
De neef van Lord Featherington is gearriveerd,
mevrouw.

136
00:13:01,170 --> 00:13:03,710
Vergeet niet vriendelijk te zijn, dames.

137
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
En liefdadig.

138
00:13:06,390 --> 00:13:07,910
De armen zijn onze last.

139
00:13:22,120 --> 00:13:24,920
Mooi. Goedemiddag, dame
Featherington.

140
00:13:51,210 --> 00:13:54,450
Nou, als dit geen schouwspel is voor mijn pijn
ogen.

141
00:13:56,030 --> 00:14:00,750
Mijn condoleances, Uwe Genade, voor uw
vader. Heel aardig van je.

142
00:14:00,990 --> 00:14:03,410
Soort van mij? Je haatte de man.

143
00:14:03,890 --> 00:14:08,270
Het is zo geweldig om u te zien, dame
Danbury. Woorden die ik niet vaak hoor

144
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Kom.

145
00:14:10,630 --> 00:14:12,630
Je moet je excuseren...

146
00:14:13,220 --> 00:14:17,580
Wanorde. Zoals je weet, ben ik gastheer
vanavond een bal. Ja. Ik heb

147
00:14:17,580 --> 00:14:22,440
erin geslaagd om de gegevens van uw te bewaren
rustig terug. Maar toen die vulgair

148
00:14:22,440 --> 00:14:27,900
ontdekken dat er een in aanmerking komende hertog is
aanwezig op het feest van vanavond, dat zal ik ook zijn

149
00:14:27,900 --> 00:14:33,040
zo'n geheim niet langer kunnen bewaren.
Dat hoopte ik te bespreken.

150
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
keerde alleen terug naar Londen om met mij af te rekenen
zaken van overleden vader. Ik ben bang van wel

151
00:14:36,120 --> 00:14:40,580
laat me geen tijd om te socialiseren. En zo
terwijl ik je bijzonder vriendelijkheid waardeer

152
00:14:40,580 --> 00:14:42,020
uitnodiging, Lady Danbury...

153
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
Ik moet je vragen mijn spijt te aanvaarden.

154
00:14:45,960 --> 00:14:48,620
Je spijt wordt ontkend.

155
00:14:50,880 --> 00:14:52,580
Nou, ik veronderstel kort... Uitstekend.

156
00:14:52,980 --> 00:14:56,100
Je mag de fles die je bij je hebt laten staan
thuis.

157
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
Zeer onwaardig.

158
00:15:39,980 --> 00:15:42,600
kijk en haal het beetje bij beetje uit elkaar.

159
00:15:42,860 --> 00:15:44,120
Ik ben van mijn vader.

160
00:15:45,520 --> 00:15:47,980
Mocht het verdwijnen, dan zou ik het missen
helaas.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,640
Dan weet je precies hoe ik me voel
elke keer dat je verdwijnt.

162
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Blijf vandaag bij mij.

163
00:15:58,980 --> 00:16:00,160
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

164
00:16:00,760 --> 00:16:04,860
Ik moet mijn zus begeleiden bij de
Danbury Ball vanavond.

165
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Dafne, ja?

166
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Hoe zouden ze kunnen zijn?

167
00:16:10,460 --> 00:16:16,860
Deze grootse zaken moet je zuster doen
bijwonen. Je zou ze haten. Elke

168
00:16:16,860 --> 00:16:20,520
dame van het fokken gekleed in sommige
rijkelijk geknipte japon.

169
00:16:21,780 --> 00:16:23,340
Bloeddorstige moeders aan hun zijde.

170
00:16:24,260 --> 00:16:28,380
En op hun hoede vaders die er regelingen voor treffen
alleen de meest voordelige wedstrijden.

171
00:16:28,840 --> 00:16:32,940
Natuurlijk, zonder mijn vader hier
de verantwoordelijkheid ligt bij mij.

172
00:16:33,160 --> 00:16:36,640
Een belangrijke plicht, ongetwijfeld. Iemand
moet mijn arme zus beschermen tegen het geld

173
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
en roze.

174
00:16:38,400 --> 00:16:42,020
Zorg ervoor dat haar deugd vrij blijft van wat dan ook
soort vervuiling. Daphne heeft geluk.

175
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
Niet iedere vrouw is zo dapper gegund
bescherming.

176
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Nou ja, elke vrouw is geen dame.

177
00:16:47,280 --> 00:16:48,660
Natuurlijk niet, mijn heer.

178
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Sienna.

179
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Hoi.

180
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
Je hebt mij.

181
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Jou ook beschermen.

182
00:17:13,069 --> 00:17:19,069
Het openingsbal van het seizoen in Danbury
House is een zeer doordachte

183
00:17:19,069 --> 00:17:25,750
uitnodiging inderdaad, voor elke lieveling
debutante van Park Lane tot Regent

184
00:17:25,750 --> 00:17:27,790
zal te zien zijn.

185
00:17:36,130 --> 00:17:37,950
Getiteld, achtervolgd...

186
00:17:38,440 --> 00:17:39,620
En onschuldig.

187
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
Dit is wat ze zijn grootgebracht en
sinds de geboorte voor getraind.

188
00:17:46,300 --> 00:17:51,720
Vanavond zullen we ontdekken welke jongen
dames kunnen er misschien in slagen een

189
00:17:51,940 --> 00:17:57,960
waardoor het vreselijke, sombere wordt vermeden
toestand die bekend staat als de vrijster. O, ik

190
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
hou van dansen. Wil je mijn bloem?

191
00:18:00,260 --> 00:18:03,700
Wij kweken ze in onze eigen tuin. ik
Ik moet je ooit mijn aquarellen laten zien,

192
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
als je ze wilt zien.

193
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
En ze is behoorlijk bedreven op de piano
fort ook.

194
00:18:24,100 --> 00:18:27,440
Is dat niet de jongedame die dat was?
Vorig jaar betrapt met haar heer?

195
00:18:27,700 --> 00:18:29,560
In de serre van Lady Mottram?

196
00:18:30,180 --> 00:18:33,360
Zonder begeleiding. Ze heeft geluk, haar heer
stemde na haar in met een haastig huwelijk

197
00:18:33,360 --> 00:18:34,540
ging en verpestte zichzelf.

198
00:18:35,480 --> 00:18:36,540
Lichte rokken.

199
00:19:02,260 --> 00:19:03,660
Ze staren allemaal, moeder.

200
00:19:04,200 --> 00:19:05,820
Laat ze weer naar je toe komen.

201
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Oh.

202
00:19:13,720 --> 00:19:16,060
Kijk eens naar wie hij zijn pet al opzet
Mevrouw Bridgerton.

203
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Vrouwe Bridgerton.

204
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Mevrouw Bridgerton.

205
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Heer Bridgerton.

206
00:19:23,380 --> 00:19:26,820
Ik geloof dat je dat al bent geweest
voorgesteld aan mijn dochter Daphne, Heer

207
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Ja, we hebben elkaar ontmoet op de oever van je broer. Als
Ik herinner me, mijn heer, dat u zojuist uw prijs had gewonnen

208
00:19:31,400 --> 00:19:33,620
eerste race op Newmarket. Eerst en alleen,
Ik geloof.

209
00:19:35,009 --> 00:19:39,170
Laten we in dat geval maar hopen dat het zijn geval is
Lordship heeft een nieuw paard gevonden.

210
00:19:39,990 --> 00:19:42,630
Ik heb niet het genoegen gehad je te zien
bij onze club de laatste tijd, Ambrose.

211
00:19:43,510 --> 00:19:46,010
Ze had niets met de zaak te maken
onbetaald saldo dat u bij onze weddenschappen heeft achtergelaten

212
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
boeken winter laatste.

213
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Ambrose is een bedrieger.

214
00:19:55,170 --> 00:19:57,470
Een man van enige eer verzekert die schulden
worden volledig betaald.

215
00:19:58,490 --> 00:19:59,650
Ik besefte het niet.

216
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
Hoe had je het kunnen doen?

217
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
Het is precies de reden dat ik hier ben, zuster.

218
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Laten we trouwens eens een bocht nemen.

219
00:20:19,900 --> 00:20:21,040
Hij is nogal aangenaam.

220
00:20:21,940 --> 00:20:23,920
Hij is hier liever om wat rond te schuifelen
jacht op fortuin.

221
00:20:24,260 --> 00:20:26,320
Geloof me, meneer Lewis kent uw verhaal
aanzienlijke bruidsschat.

222
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Geloof hem, lieverd.

223
00:20:28,140 --> 00:20:29,720
Ik neem aan dat jij hem ook kent.

224
00:20:29,940 --> 00:20:32,060
Ik ben de tweede zoon van meneer Worthington
je zult beter vinden.

225
00:20:33,240 --> 00:20:34,780
Hij is van twijfelachtige afkomst.

226
00:20:36,810 --> 00:20:40,790
Ik wil niet dat je de liefde bedrijft met een
dichter, de hemel verhoede, noch een excentriekeling.

227
00:20:41,570 --> 00:20:42,570
Mijn woord.

228
00:20:44,790 --> 00:20:48,350
Antonius, Daf. Als het enige uitstaande
meneer die vanavond aanwezig is, bent van u

229
00:20:48,350 --> 00:20:50,210
broeders, dan zitten we in een heleboel
inderdaad problemen.

230
00:20:50,650 --> 00:20:52,190
Je blijft zeggen wij.

231
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Had ik het je nog niet verteld?

232
00:20:53,850 --> 00:20:55,730
Over mijn tour? Ik begin in Griekenland.

233
00:20:56,150 --> 00:20:58,790
Griekenland? Wat avontuurlijk, Colin. O God.

234
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
Te laat.

235
00:21:01,390 --> 00:21:03,630
Ik had je al opgemerkt. Eenvoudig.

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,940
Miss Bridgerton, u ziet er heel mooi uit
deze avond.

237
00:21:08,280 --> 00:21:12,500
Is er een reden waarom ik je nog niet zie?
de dansvloer? Alles op zijn tijd, dame

238
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Dunbar.

239
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
Arme zaak.

240
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Wie is dat?

241
00:21:29,420 --> 00:21:30,700
Ik weet zeker dat ik haar nog nooit heb gezien.

242
00:21:31,560 --> 00:21:32,660
Mevrouw Marina Thompson.

243
00:21:33,230 --> 00:21:36,430
Een verre neef van mijn man. Zij is
nogal slordig, nietwaar?

244
00:21:38,490 --> 00:21:40,770
Eén van de Bridgerton-jongens doet mee
de zwerm.

245
00:21:43,870 --> 00:21:44,870
Goed?

246
00:21:48,310 --> 00:21:49,310
Wie vertelt het?

247
00:21:49,390 --> 00:21:53,650
Ik kan me voorstellen dat jouw huishouden een bijenkorf zal zijn
van kwartieren in de ochtend, dame

248
00:21:53,650 --> 00:21:57,310
Featherington. Waar een vrijer gaat,
de rest zal zeker volgen.

249
00:22:21,900 --> 00:22:22,960
Ik zou hem in ieder geval herkennen.

250
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
Waar breng je ons heen? Om te ontmoeten
de hertog.

251
00:22:26,700 --> 00:22:30,360
Die man behoort niet tot onze bediening. Maak
haast je voordat hij juffrouw zou zien

252
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Leuk.

253
00:22:34,620 --> 00:22:37,300
Laat mij mijn dochter voorstellen. Mevrouw
Prudence Featherington.

254
00:22:37,560 --> 00:22:39,140
Mevrouw Jennifer Featherington.

255
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Ik ben behoorlijk uitgedroogd.

256
00:22:54,380 --> 00:22:57,540
Dan haal ik een glas voor je
limonade. Nee, dat heb je al gedaan

257
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
voor mij vanavond.

258
00:22:58,600 --> 00:23:00,140
Ik kom zo terug.

259
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Kleine glazen.

260
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
O, Burbrook.

261
00:23:23,540 --> 00:23:25,160
Kleine kleine dingen, nietwaar?

262
00:23:25,660 --> 00:23:28,200
De bril, denk ik.

263
00:23:28,660 --> 00:23:29,980
Dan is de zaak afgehandeld.

264
00:23:30,820 --> 00:23:33,880
Ik ben er niet helemaal zeker van dat de zaak in orde is
waarover we praten, mijn heer.

265
00:23:34,640 --> 00:23:38,980
U hebt mij altijd geamuseerd, mevrouw
Bridgerton, al sinds ik een zwembadjongen was

266
00:23:38,980 --> 00:23:41,760
waren... Oh, maar... Vijf?

267
00:23:44,260 --> 00:23:50,340
Mijn broer, hij roept mij op. ik...

268
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Mevrouw Bridgerton.

269
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Een ogenblik alstublieft.

270
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Mevrouw Bridgerton.

271
00:24:03,980 --> 00:24:07,140
Excuseer mij.

272
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Vergeef mij.

273
00:24:09,960 --> 00:24:13,500
Vertel me je naam.

274
00:24:15,060 --> 00:24:18,340
Uw naam, meneer. Moet ik dat eerlijk geloven
je kent mijn naam nog niet?

275
00:24:24,110 --> 00:24:27,230
Als u besluit tot een introductie, mevrouw, ik
Geloof echt dat het aanklagen van mij de minste is

276
00:24:27,230 --> 00:24:28,270
beschaafd van manieren.

277
00:24:28,730 --> 00:24:29,529
Jou aanklagen?

278
00:24:29,530 --> 00:24:31,010
Ze zullen zeker alles proberen.

279
00:24:31,650 --> 00:24:36,470
Meneer, dat is niet... Dit is niet... Wat
heet jij? Bassett.

280
00:24:37,510 --> 00:24:38,830
Bassett! Bridgerton!

281
00:24:39,090 --> 00:24:40,090
Kom hier, oude vriend!

282
00:24:40,190 --> 00:24:41,550
Ik hoorde nieuws over je vader.

283
00:24:43,050 --> 00:24:44,410
Jezus, Peggy, je bent niet langer Bassett.

284
00:24:44,930 --> 00:24:48,170
Hastings! De hertog van Hastings, nu
voor altijd bekend.

285
00:24:49,410 --> 00:24:51,190
Oh, de hertog van Hastings, toch?

286
00:24:54,030 --> 00:24:56,110
Juist, Hastings, dit is mijn zus. Jouw
zus?

287
00:24:56,910 --> 00:24:59,310
Daphne, Hastings en ik kennen elkaar
van onze dagen in Oxford.

288
00:24:59,990 --> 00:25:01,850
Dagen waar we niet meer voor zullen zingen.

289
00:25:03,050 --> 00:25:08,210
Zoals ik goed op de hoogte ben van het bedrijf dat jij bent
bewaar, broeder, ik ben zeker van je dagen

290
00:25:08,210 --> 00:25:10,650
Zijne Genade was inderdaad zeer beschaafd.

291
00:25:14,130 --> 00:25:15,590
Hastings, we zullen samen moeten komen
goed.

292
00:25:15,990 --> 00:25:17,490
Ik verwacht je dan bij onze club te zien.

293
00:25:17,890 --> 00:25:19,590
Inderdaad. Avond, Bridgerton.

294
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Ja, Bridgerton.

295
00:25:36,310 --> 00:25:40,350
Daphne, ik geloof dat Lord Weatherby dat is
op zoek naar jou om te dansen. Als het maar

296
00:25:40,350 --> 00:25:41,350
het is voor ons geen tijd om met pensioen te gaan.

297
00:25:42,050 --> 00:25:44,970
Daphne is allesbehalve moe. Ik zal
speel met haar. Dat zou mooi zijn.

298
00:25:45,190 --> 00:25:48,250
Daphne, er is hier nauwelijks een heer
die je hand niet zou pakken.

299
00:25:48,630 --> 00:25:49,730
Je moet hierover nadenken.

300
00:25:50,450 --> 00:25:54,350
Het meest perfecte wat je nu kunt doen
is niet dansen, maar ze allemaal achterlaten

301
00:25:54,350 --> 00:25:55,350
meer willen.

302
00:25:56,070 --> 00:25:58,930
Als iemand weet hoe dit werkt, is het dat wel
je oudste broer.

303
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
Misschien heeft hij gelijk.

304
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Laten we gaan.

305
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Ik ben al wakker.

306
00:26:23,580 --> 00:26:26,380
Laat Cook net zoveel koekjes bereiden als hij
kan vanochtend.

307
00:26:26,780 --> 00:26:30,040
En misschien kunnen we er nog een paar extra verhuizen
stoelen ook naar de salon.

308
00:26:31,000 --> 00:26:34,800
Ik ben benieuwd welke meneer dat zal zijn
allereerste die belt.

309
00:26:35,820 --> 00:26:39,340
Ik heb zoveel van hen allemaal te vragen. Nou,
laten we je aankleden.

310
00:26:54,920 --> 00:26:58,220
Ik had niet verwacht je hier zo te zien
ochtend. Het is vreselijk vroeg voor je,

311
00:26:58,260 --> 00:27:00,200
liefste. Voor sommigen kon je niet slapen
reden.

312
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
Alle opwinding, neem ik aan.

313
00:27:03,240 --> 00:27:04,620
Ben ik de eerste heer die arriveert?

314
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
Wat geweldig.

315
00:27:19,820 --> 00:27:23,220
Bel ons, mevrouw. De graaf van Stafford
en de markiezin van Finley. Een woord?

316
00:27:23,460 --> 00:27:25,680
Nou, je zou mijn kleurrijke moeten hebben
mode te danken.

317
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Voordat ik Marina Thompson mis?

318
00:27:33,280 --> 00:27:39,180
Beste lezer, vindt deze auteur
zichzelf gedwongen om het meeste te delen

319
00:27:39,180 --> 00:27:44,460
nieuws. En heb je een groot gezin?
ook, mijn heer? Het lijkt onze diamant

320
00:27:44,460 --> 00:27:46,000
een nadere inspectie.

321
00:27:46,660 --> 00:27:48,620
Is er een probleem, Lord Bridgerton?

322
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Dat zou ik moeten denken. Je zit op mijn stoel.

323
00:27:56,300 --> 00:28:02,980
Als zodanig een nog zeldzamer juweel van alleen de
meest opmerkelijke, briljante vuur en

324
00:28:02,980 --> 00:28:09,480
glans is opgegraven. Haar naam,
onbekend voor de meesten, maar al snel bekend voor iedereen,

325
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
is mevrouw Marina Thompson.

326
00:28:15,500 --> 00:28:18,460
Mocht u niet op pad zijn tijdens uw dagelijkse wandeling
over het plein, schat?

327
00:28:18,830 --> 00:28:20,170
Het lijkt alsof het kan gaan regenen.

328
00:28:23,810 --> 00:28:29,850
Deze auteur vraagt zich af of dat zo is
Hare Majesteit zou de hoge misschien heroverwegen

329
00:28:29,850 --> 00:28:32,410
lof die ze ooit aan mevrouw gaf
Bridgerton.

330
00:28:33,370 --> 00:28:38,330
Want we moeten allemaal weten wat de koningin is
veracht meer dan wat dan ook.

331
00:28:39,790 --> 00:28:41,290
Fout zijn.

332
00:28:42,550 --> 00:28:45,370
En de salon van Bridgerton
Huis...

333
00:28:45,690 --> 00:28:50,130
lijkt momenteel leger te zijn dan de
verwarde hoofd van haar dierbaarste koning

334
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
George.

335
00:28:55,310 --> 00:28:57,930
Nou, dan moet ik naar mijn club gaan.

336
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Zusters?

337
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Moeder?

338
00:29:03,410 --> 00:29:08,610
Hieruit volgt dat Lady Featherington dat zal doen
ontvangen wat ze altijd al verlangde,

339
00:29:08,910 --> 00:29:13,070
het ware, onvergelijkbare leven van het seizoen
onder haar eigen dak.

340
00:29:13,720 --> 00:29:15,900
Ze moet dolgelukkig zijn.

341
00:29:16,900 --> 00:29:21,860
Staat Miss Thompson zo hoog op haar insta
dat ze niet in staat is haar eigen kleding aan te trekken

342
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Ik zou moeten denken van niet.

343
00:29:28,680 --> 00:29:31,100
Heeft iemand anders gelezen wat Lady
Whistledown heeft de laatste tijd geschreven?

344
00:29:31,380 --> 00:29:34,960
Mocht iemand enige aandacht besteden aan wat Lady
Whistledown schrijft de laatste tijd? Ik zeker

345
00:29:34,960 --> 00:29:35,919
niet.

346
00:29:35,920 --> 00:29:39,780
Mama, misschien kunnen we de
komende Salisbury Ball door onszelf.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,380
En ook de Merryweather-thee.

348
00:29:41,840 --> 00:29:46,080
Ik geloof dat Anthony dat al heeft gedaan
antwoordde namens ons, liefste.

349
00:29:46,840 --> 00:29:50,400
Blijkbaar beheert hij onze sociale media
kalender tot en met juni. Hij zal er zijn

350
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
hele seizoen.

351
00:29:51,640 --> 00:29:54,860
Lady Whistledown heeft haar mening gegeven
kunstenaars dit ongelukkige heel duidelijk.

352
00:29:54,960 --> 00:29:56,720
Nou, genoeg over Lady Whistledown.

353
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
Een beller voor Miss Bridgerton. Oh!

354
00:30:04,920 --> 00:30:06,800
De Heer Burbrook.

355
00:30:15,930 --> 00:30:19,470
Kom binnen. Mag ik je aan wat vers helpen?
koekjes klaargemaakt?

356
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
Eloise, geef hem wat ruimte
heerschappij, wil je?

357
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Eloise, heb je geen bezoek nodig?
Penelope vanmorgen? Ik geloof dat ik

358
00:30:28,590 --> 00:30:30,470
zou graag willen blijven. Ik geloof je
zou graag willen gaan.

359
00:30:49,700 --> 00:30:51,120
Vergeef me dat ik niet eerder heb gebeld.

360
00:30:52,120 --> 00:30:55,220
Ik nam aan dat je genegenheid dat al was
verloofd.

361
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
Nu weet ik het.

362
00:30:58,420 --> 00:31:00,100
Jij en ik waren voor elkaar voorbestemd.

363
00:31:09,540 --> 00:31:14,860
En zo, bij de hemel, kan jouw liefde branden
uit het diepst van mijn ziel.

364
00:31:15,520 --> 00:31:17,380
Aan jou zal ik verdienen.

365
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Geweldig, geweldig heren.

366
00:31:25,400 --> 00:31:30,380
Bedankt voor uw telefoontje. Vergeet niet
om Prudence, Philippa of zelfs te bieden

367
00:31:30,380 --> 00:31:31,860
Penelope vaarwel als je gaat.

368
00:31:34,280 --> 00:31:35,760
Meest ellendige sonnet inderdaad.

369
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Lord Byron, dat is hij niet.

370
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Geloof het niet.

371
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Goede dag, Pen.

372
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Lord Burberry is onschadelijk.

373
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Er zullen anderen zijn.

374
00:31:50,499 --> 00:31:53,260
Lady Whistledown heeft mij bijna verklaard
niet in aanmerking komend.

375
00:31:54,620 --> 00:31:57,980
De genegenheid van een verfoeilijk mens waardig
simpel en niemand anders.

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,460
Vertel me, wat anderen ooit zouden willen
zulke beschadigde goederen nu?

377
00:32:01,680 --> 00:32:04,260
Dat zouden de sprekers van Lady Whistledown ook zijn
hoger gewaardeerd worden dan zij

378
00:32:04,260 --> 00:32:05,440
Majesteit de Koningin zelf.

379
00:32:06,520 --> 00:32:10,900
Voor sommigen heb je veel te veel eer
anonieme schrijver. Deze overpeinzingen,

380
00:32:10,900 --> 00:32:14,180
niet waar. Alleen zij zijn waar, broeder,
en dankzij jou zijn ze waar.

381
00:32:14,750 --> 00:32:17,430
Je bent erin geslaagd elke waardige vrijer bang te maken
weg.

382
00:32:17,650 --> 00:32:20,770
Whistledown wordt alleen gerapporteerd. Ik ben
op zoek naar jou. Ik ben aan het beschermen

383
00:32:21,250 --> 00:32:23,150
Het is mijn plicht. En hoe zit het met mijn plicht?

384
00:32:27,390 --> 00:32:29,550
Je hebt geen idee wat het is om een
vrouw.

385
00:32:31,410 --> 00:32:35,210
Hoe het zou kunnen voelen om er een te hebben
hele leven teruggebracht tot één enkel moment.

386
00:32:36,170 --> 00:32:37,750
Dit is alles waarvoor ik ben grootgebracht.

387
00:32:38,270 --> 00:32:41,530
Dit is alles wat ik ben. Ik heb geen andere waarde.

388
00:32:42,410 --> 00:32:44,990
Als ik geen echtgenoot kan vinden,
zou waardeloos moeten zijn.

389
00:32:45,430 --> 00:32:47,110
Daphne, jij bent een Bridgerton.

390
00:32:47,430 --> 00:32:49,210
Het zou makkelijker zijn als ik dat niet was.

391
00:32:59,890 --> 00:33:05,670
Ambitieuze mama's verheugen zich op het nieuwe
De hertog van Hastings blijft ons vereren

392
00:33:05,670 --> 00:33:07,970
mooie stad met zijn aanwezigheid.

393
00:33:08,710 --> 00:33:10,990
En oh, wat een indrukwekkende...

394
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
aanwezigheid is het.

395
00:33:13,280 --> 00:33:16,100
The Lady Whistledown heeft erover geschreven
u nogmaals, Uwe Genade.

396
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Wil je het lezen?

397
00:33:19,240 --> 00:33:23,220
Opgemerkt moet worden dat de hertog dat wel heeft gedaan
gehoord aankondiging aan mama's

398
00:33:23,220 --> 00:33:27,300
overal waar hij nooit plannen voor heeft
trouwen.

399
00:33:28,060 --> 00:33:33,340
Deze auteur vraagt zich af welke schaamteloos
matchmaker zal tot een dergelijke stijgen

400
00:33:33,340 --> 00:33:35,420
deze competitie is in volle gang.

401
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Weet je, ik veronderstel...

402
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
Als er geen overijverige moeder was
op elke hoek is dit huis te zien in de

403
00:33:41,540 --> 00:33:45,480
stad zou niet zo gevarieerd zijn. Die
moeders willen gewoon hetzelfde als jij, ik

404
00:33:45,480 --> 00:33:47,680
denk. Voor elke laatste van hen
stikken in het haar van hun dochter.

405
00:33:47,940 --> 00:33:49,740
Dat jij een vrouw claimt, Hastings.

406
00:33:50,460 --> 00:33:53,200
Ben je echt niet van plan om te nemen
jouw plek in de samenleving? Heb jij een

407
00:33:53,200 --> 00:33:54,220
hertog? Ik heb een titel.

408
00:33:54,680 --> 00:33:57,620
Wat mij betreft komt er een einde aan
met mij. Maar Hastings, je kunt niet...

409
00:33:57,620 --> 00:33:58,680
noemt mij dat.

410
00:33:59,200 --> 00:34:00,300
Dit is de naam van mijn vader.

411
00:34:00,980 --> 00:34:01,979
Laat maar zitten.

412
00:34:01,980 --> 00:34:04,400
En in ieder geval, wat ben jij?

413
00:34:05,070 --> 00:34:09,010
Hoe zit het met mij? Jij bent de eerstgeborene
Bridgerton van de eerstgeborene Bridgerton

414
00:34:09,010 --> 00:34:11,670
keer voorbij. Waar is je vrouw?

415
00:34:14,330 --> 00:34:16,110
Daar is jouw plan om haar voor altijd te neuken.

416
00:34:16,830 --> 00:34:17,909
Je minnares.

417
00:34:18,830 --> 00:34:20,949
Je zult een erfgenaam moeten ontslaan.

418
00:34:21,350 --> 00:34:23,449
Ik ben in het bezit van iets dat jij
zijn niet.

419
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Broers.

420
00:34:26,370 --> 00:34:31,830
Het heeft mijn oren bereikt dat meneer Colin
Bridgerton krijgt de prijs van het jaar

421
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
hoofdprijs.

422
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
wanneer hij juffrouw Thompson van haar wegveegt
mooie kleine pantoffeltjes.

423
00:34:37,900 --> 00:34:41,159
Je kunt de wilg altijd terugsturen
een boerderij, moeder.

424
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
Alsof Lord Featherington dat ooit zou doen
laat dat toe.

425
00:34:49,139 --> 00:34:55,659
Ander nieuws: een heel bijzondere

426
00:34:55,659 --> 00:34:58,860
vrijer voor Miss Daphne Bridgerton heeft
ontstond.

427
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Daphne.

428
00:35:00,920 --> 00:35:02,960
Bridgerton. Je dikke darm.

429
00:35:05,640 --> 00:35:08,260
We kijken nog maar naar ons tweeën
opnieuw.

430
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Mijn doos, mama.

431
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
Vrouwe Bridgerton.

432
00:35:40,680 --> 00:35:41,940
Doe met ons mee.

433
00:35:49,000 --> 00:35:53,400
Majesteit, goedenavond. Je moet
denk aan mijn dochter, Daphne. Ja.

434
00:35:54,320 --> 00:35:55,660
Ze maakte nogal indruk.

435
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Hoe vluchtig het ook mag zijn geweest.

436
00:36:02,000 --> 00:36:05,680
Ik heet jullie beiden van harte welkom op mijn
doos vanavond.

437
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Ik sta erop.

438
00:36:15,560 --> 00:36:18,960
Ze zeggen dat haar man dat niet zal doen
leef tot het einde van de maand.

439
00:36:19,180 --> 00:36:22,660
Daar komt vast weer een gerucht uit voort
wrede, schandalen zaaiende schrijver.

440
00:36:22,980 --> 00:36:25,060
Ze heeft een grenzeloze degradatie gehad.

441
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
Lady Whistledown schrijft over mijn familie:
ook.

442
00:36:33,290 --> 00:36:36,930
Toch veronderstel ik dat je het kunt weerstaan
een dergelijk onderzoek, aangezien hij tenslotte een

443
00:36:36,930 --> 00:36:40,790
mens. Het is heel jammer om jou te hebben
daar bij hem als kind, en daarna

444
00:36:40,790 --> 00:36:41,790
zijn moeder overkomen.

445
00:36:41,830 --> 00:36:44,470
Vreselijk. Hij is niet wat Whistledown schrijft.

446
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
Nee, hij is Dany.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,870
Ik heb gezien dat ze allebei zoveel hebben
gemeenschappelijk dus.

448
00:36:49,670 --> 00:36:52,290
Er zijn zeker matches mee gemaakt
veel minder.

449
00:36:53,550 --> 00:36:54,750
Wat stel je voor?

450
00:36:56,890 --> 00:36:59,130
Lady Whistledown mag schrijven wat zij
ziet.

451
00:36:59,410 --> 00:37:02,430
Misschien moeten we haar helpen om te zien
dingen wat duidelijker.

452
00:37:07,150 --> 00:37:09,830
De hertog is dol op kruisbessen
taart.

453
00:37:10,430 --> 00:37:12,750
Het gerecht waar mijn kok bekend om staat.

454
00:37:42,730 --> 00:37:46,590
En voor zover we weten, kan Whistledown dat ook zijn
een of andere indringer die in Bloomsbury woont, of

455
00:37:46,590 --> 00:37:49,530
alle plaatsen. Wat zou dat verschrikkelijk zijn
over Bloomsbury dan over de mensen daar

456
00:37:49,530 --> 00:37:52,190
eigenlijk werken voor de kost? Dat doet ze
lijkt iemand met toegang te zijn.

457
00:37:52,530 --> 00:37:53,830
Wie weet of Whistledown zelfs een zij is?

458
00:37:54,030 --> 00:37:54,888
Eerlijk punt.

459
00:37:54,890 --> 00:37:57,150
Omdat ze gewoon te goed is om te zijn
iedereen behalve een man.

460
00:37:57,470 --> 00:38:00,510
Nou, ik denk dat het nogal duidelijk is
de schrijfster is Lady Danbury. Dame Danbury

461
00:38:00,510 --> 00:38:02,810
genoot ervan haar beledigingen met de samenleving te delen
direct.

462
00:38:03,170 --> 00:38:05,130
Ze zou nooit de moeite nemen om te schrijven
ze allemaal neer.

463
00:38:05,470 --> 00:38:06,810
Zou het Lady Featherington kunnen zijn?

464
00:38:07,130 --> 00:38:08,130
Nee!

465
00:38:10,390 --> 00:38:12,870
Je moet nog lezen wat er bij ons was
misschien wel bij de verenraad.

466
00:38:14,010 --> 00:38:18,490
Je moet dit nogal onhandelbaar vergeven
debat, Uwe Genade. Onzin, ik vind het

467
00:38:18,490 --> 00:38:19,490
vermakelijk.

468
00:38:19,990 --> 00:38:22,570
Jullie allemaal aan één tafel, met jullie
kinderen.

469
00:38:23,170 --> 00:38:27,290
Ik besef dat het misschien uit de mode is, maar
wij vinden elkaar leuk.

470
00:38:28,590 --> 00:38:29,590
Meestal.

471
00:38:30,050 --> 00:38:32,010
Je zou vaker bij ons moeten komen, Jouw
Genade.

472
00:38:32,390 --> 00:38:35,210
Misschien als we naar ons land reizen
stoel, u bent van harte welkom.

473
00:38:38,540 --> 00:38:41,840
Die erwten zijn er al. Dat kun je niet
vertel me wat ik moet doen. Ik ben ouder. En ik ben

474
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
groter. Kinderen.

475
00:38:44,720 --> 00:38:46,300
Nee, hij heeft een aanwezigheid over hem.

476
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Kalmeren.

477
00:38:49,880 --> 00:38:51,040
Regis Dukes bijvoorbeeld.

478
00:38:51,340 --> 00:38:52,600
Ik ga met Jackson zelf sparren.

479
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Jij?

480
00:38:54,620 --> 00:38:56,200
Is dat afgunst die ik in je stem bespeur?

481
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Oordeel, broeder.

482
00:38:57,620 --> 00:38:58,900
Ik zal hiervan getuige moeten zijn.

483
00:38:59,340 --> 00:39:00,620
Je leek ontevreden.

484
00:39:01,820 --> 00:39:02,738
Moet ik?

485
00:39:02,740 --> 00:39:05,300
We zitten naast elkaar
andere, mevrouw Bridgerton.

486
00:39:06,120 --> 00:39:07,620
Ik zou graag willen denken dat je er blij mee bent
dat.

487
00:39:08,320 --> 00:39:12,380
Misschien, Uwe Genade, zou het beter zijn
als je niet aan mij zou denken

488
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
helemaal niet.

489
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Het is gewoonweg verrassend.

490
00:39:16,100 --> 00:39:20,260
Maar hoe is het mogelijk voor een dame
om alles behalve een glimlach aan te bieden

491
00:39:20,260 --> 00:39:21,440
naast een hertog gezeten?

492
00:39:22,520 --> 00:39:26,480
Zelfs een van je reputaties. Jij bent
bewust van mijn reputatie. Ik ben me ervan bewust

493
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
vriendschap met mijn oudste broer.

494
00:39:29,240 --> 00:39:32,520
Als dat nog niet genoeg is, ben ik me er ook van bewust
van de dingen die bepaalde schrijvers doen

495
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
onlangs geschreven over je aanmatigend.

496
00:39:36,100 --> 00:39:37,760
Duidelijk. Arrogant, zeer zeker.

497
00:39:38,220 --> 00:39:39,280
Je bent een hark.

498
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Twee en drie.

499
00:39:41,300 --> 00:39:42,300
Zeg me dat ik het mis heb.

500
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Aan wie moet je niet denken?
wie ook alweer?

501
00:39:45,160 --> 00:39:48,760
Ik verzeker je, ik ben allesbehalve
geïnteresseerd in jou. Goed. Nogal.

502
00:39:48,980 --> 00:39:53,380
Ik, alles behalve geïnteresseerd in jou. De
oudste zus van mijn oudste vriend, tot nu toe

503
00:39:53,380 --> 00:39:57,620
een ander recent onderwerp van een bepaalde
schrijver, kuis, netjes, wanhopig.

504
00:39:58,900 --> 00:40:02,660
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet. Maria, mijn liefste,
zeg me dat ik ongelijk heb.

505
00:40:07,990 --> 00:40:10,490
Hastings, ik ben zo blij dat je dat hebt besloten
kom vanavond bij ons langs.

506
00:40:10,850 --> 00:40:14,530
Het was het meest spontane van jullie. Niet bij
allemaal. Terwijl Lady Danbury jouw aanvaardt

507
00:40:14,530 --> 00:40:19,470
lieve moeders vriendelijke uitnodiging op mijn
namens, nou ja, hoe had ik dat ooit kunnen doen

508
00:40:19,470 --> 00:40:21,430
geweigerd? Je moet blijven voor het dessert.

509
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
Het is kruisbessentaart.

510
00:40:23,030 --> 00:40:23,749
Ben je het ermee eens?

511
00:40:23,750 --> 00:40:25,090
Ach, lief.

512
00:40:39,259 --> 00:40:42,380
Je was een volkomen redelijke moeder
totdat je oudste dochter meerderjarig werd.

513
00:40:42,520 --> 00:40:45,960
Dit matchmaking schema jij liever
transparant bedacht met Lady

514
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Het zal niet werken.

515
00:40:48,600 --> 00:40:50,960
Ik kan me slechtere wedstrijden voor Daphne voorstellen
dan een dupe.

516
00:40:52,920 --> 00:40:56,140
Ik geloof dat jullie twee vrienden zijn.
We zijn goede vrienden, daarom weet ik het

517
00:40:56,140 --> 00:40:59,520
dat is hij absoluut niet van plan
trouwen. Jullie moeten het begrijpen, alle mannen

518
00:40:59,520 --> 00:41:02,540
die bewering. Je vader... Niet doen
betrek vader hierin.

519
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
Zelfs als je een vrouw nodig had...

520
00:41:08,270 --> 00:41:11,330
Je zou het zeker niet hebben
Duke ergens in de buurt van Daphne. Ik volledig

521
00:41:11,330 --> 00:41:14,370
onderschrijf het geloof dat hervormd is
Regs maken het beste van ons. Dat zul je

522
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
maak haar niet gelukkig.

523
00:41:16,950 --> 00:41:17,950
Daphne verdient beter.

524
00:41:18,990 --> 00:41:22,530
En ik weet dat je denkt dat je het probleem oplost
probleem, maar dat ben jij niet. En dat is het

525
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
alles wat ik erover zal zeggen.

526
00:41:30,250 --> 00:41:33,850
De hertog zal zich bij ons voegen, zoals ik denk...
morgenavond bij Vauxhall. Nu, ik

527
00:41:33,850 --> 00:41:36,470
geef toe dat het niet gemakkelijk was om hem daarvan te overtuigen
kom. Je hebt hem te veel personeel gegeven. Hij is mijn

528
00:41:36,470 --> 00:41:38,370
oudste dochter. Het is mijn verantwoordelijkheid,
net als jij.

529
00:41:39,070 --> 00:41:41,670
Verantwoordelijkheid? Maak dit niet zo
moeilijker dan het al is. ik

530
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
om iets te weten, Antonius.

531
00:41:43,430 --> 00:41:47,570
Vanavond, als je deze studie verlaat
je blijft bij je familie

532
00:41:47,570 --> 00:41:51,850
thuis, moet je terugkeren naar je batterij
onderdak aan de overkant van het plein, of wil je dat?

533
00:41:51,850 --> 00:41:55,310
breng een bezoek aan een bepaalde sopraan
je neigt naar een appartement waar je voor betaalt

534
00:41:55,310 --> 00:41:56,890
voor aan de andere kant van de stad?

535
00:41:57,440 --> 00:42:01,340
vertrouwend op je jongere broers
dag het werk doen dat u niet kunt.

536
00:42:02,680 --> 00:42:04,180
Je spreekt graag over verantwoordelijkheid.

537
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
Mijn lieve zoon.

538
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
Van plicht?

539
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Vertel het alstublieft, wat moet u ervan weten?

540
00:42:11,880 --> 00:42:15,600
Ik zit bij haar in die salon. Doen
Weet je wat ik zie?

541
00:42:16,560 --> 00:42:21,280
Een jonge vrouw die doodsbang is omdat
ze weet wat voor soort geluk, wat voor soort

542
00:42:21,280 --> 00:42:24,580
De toekomst wacht op haar als je daarmee doorgaat
haar in de weg staan.

543
00:42:26,110 --> 00:42:29,970
Als je vader er nog was, Daphne
zou al op elkaar zijn afgestemd. De man

544
00:42:29,970 --> 00:42:33,330
een regeling zou hebben getroffen met een
oude vriend. Wat zou de man gedaan hebben

545
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
was nu nodig.

546
00:42:34,630 --> 00:42:40,830
Dus je moet jezelf afvragen: ben je alleen maar?
een oudere broer, of ben jij de man van

547
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
dit huis?

548
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
Ik kan je niet meer zien.

549
00:43:12,850 --> 00:43:14,110
Ik begrijp het niet.

550
00:43:14,790 --> 00:43:15,990
Het is niet aan jou om het te begrijpen.

551
00:43:19,070 --> 00:43:20,470
Ik moet doen wat nodig is.

552
00:43:22,690 --> 00:43:24,430
Je zei dat je me altijd zou beschermen.

553
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
U hebt beloofd voor mij te zorgen, mijn Heer.

554
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
En nu?

555
00:43:33,130 --> 00:43:34,330
Wat moet ik nu doen?

556
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
Je zult vertrekken.

557
00:43:40,210 --> 00:43:46,830
Of het nu schaamte of laster, verleiding of
uitstrijkje, er is maar één ding dat

558
00:43:46,830 --> 00:43:50,030
maakt zelfs de hoogst gewaardeerde mensen vernederd
leden van onze diaton.

559
00:43:50,970 --> 00:43:52,390
Een schandaal.

560
00:43:55,670 --> 00:44:01,970
Welnu, beste lezer, zo zou het moeten lijken
heel Grosvenor Square is aan zijn lot overgelaten

561
00:44:01,970 --> 00:44:04,190
over een nogal schandalige vraag nadenken
inderdaad.

562
00:44:07,370 --> 00:44:13,070
Misschien de recente val van een voormalige diamant
uit genade blijken het meest te zijn

563
00:44:13,070 --> 00:44:14,870
verdomd schandaal van allemaal?

564
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Penn. Colin.

565
00:44:33,130 --> 00:44:34,910
Ik wist niet dat je hier zou zijn.

566
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Sorry dat ik teleurstel.

567
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Heeft u juffrouw Thompson gezien?

568
00:44:39,360 --> 00:44:40,460
Ze is ziek.

569
00:44:41,280 --> 00:44:43,000
Mijn moeder moest bij haar thuis blijven.

570
00:44:43,280 --> 00:44:44,540
Papa moest begeleiden.

571
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
Ik geniet er erg van dat hij dat is
hier.

572
00:44:47,920 --> 00:44:50,060
Mama zou nooit toestaan dat ik een
kleed je zo.

573
00:44:50,900 --> 00:44:52,740
Niet geel genoeg, denk ik.

574
00:44:53,860 --> 00:44:55,000
Meneer Bridgeton.

575
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Ik geloof dat je mij dit een dans schuldig bent
avond.

576
00:44:58,040 --> 00:45:01,640
En ik heb nog maar één plekje over
op mijn kaart, indien mogelijk. Hoe

577
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
handig.

578
00:45:03,300 --> 00:45:04,780
Penelope, ik heb je daar niet gezien.

579
00:45:06,240 --> 00:45:08,440
Ik ben bang dat ik je dat niet kan bieden
dans, juffrouw Cowper.

580
00:45:09,160 --> 00:45:12,180
Ik moet Miss Featherington begeleiden naar de
verdieping.

581
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Het is opmerkelijk.

582
00:45:39,730 --> 00:45:42,450
Je lijkt precies op hem. Je vader.

583
00:45:43,590 --> 00:45:49,570
Dames en heren, van Amon
buitengewone gebeurtenis staat op het punt te gebeuren

584
00:45:49,570 --> 00:45:50,890
deze manier.

585
00:46:24,150 --> 00:46:25,510
Mevrouw. Ja.

586
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
Farley.

587
00:46:30,490 --> 00:46:36,350
Het is met een groot voorrecht dat ik dit presenteer
Opels nieuwste spektakel van het jaar.

588
00:46:36,670 --> 00:46:38,670
Beest, je hebt gelijk. Boven.

589
00:46:39,130 --> 00:46:43,910
En laat alles toe wat je meebrengt
je overweldigen.

590
00:46:49,270 --> 00:46:50,510
Prachtig licht.

591
00:46:50,810 --> 00:46:51,810
Bedankt.

592
00:46:59,720 --> 00:47:01,320
Niet de meest bizarre.

593
00:47:01,980 --> 00:47:03,020
Kijk, broeder.

594
00:47:05,080 --> 00:47:06,080
Wat is het?

595
00:47:06,200 --> 00:47:09,860
De baronie van Lord Burbrook bestaat meer dan 200 jaar
oud. Zijn afkomst is legitiem.

596
00:47:10,680 --> 00:47:14,420
Hij heeft een uitstekende opleiding genoten,
heeft geen schulden, heeft nooit een dier pijn gedaan

597
00:47:14,420 --> 00:47:16,240
vrouw, en is zelfs een behoorlijk schot.

598
00:47:18,300 --> 00:47:20,040
Strikt genomen is er niets aan de hand
met hem.

599
00:47:21,540 --> 00:47:23,120
Wat moet iemand van jullie... Je moet
met hem trouwen.

600
00:47:25,200 --> 00:47:27,680
Nigel. Ik moest een echtgenoot voor je vinden en...
zuster. Nu.

601
00:47:28,280 --> 00:47:29,320
Wees dankbaar dat het gedaan is.

602
00:47:30,300 --> 00:47:33,220
Het zou voor jou net zo gemakkelijk moeten zijn
verliefd worden op Lord Burbrook zoals op

603
00:47:33,220 --> 00:47:34,220
iemand anders.

604
00:47:34,660 --> 00:47:37,060
Ik zal hier niets van horen.

605
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
Je hebt niet gebloed.

606
00:48:00,680 --> 00:48:04,960
Het is ruim een ​​maand geleden sinds jouw
aankomst, en je hebt niet gebloed.

607
00:48:07,740 --> 00:48:11,760
Ik denk dat ik blij zou moeten zijn.

608
00:48:12,380 --> 00:48:18,040
Tot nu toe heb ik geen legitieme gehad
excuus om van je af te zien. Maar wanneer

609
00:48:18,040 --> 00:48:23,540
Featherington hoort hiervan, wanneer jouw
eigen papa hoort hiervan, alsjeblieft... I

610
00:48:23,540 --> 00:48:24,780
stel dat ik blij zou zijn.

611
00:48:25,390 --> 00:48:30,810
En als het gegarandeerd was dat het mijne was
dames zouden niet door jouw worden beïnvloed

612
00:48:30,810 --> 00:48:35,510
weerzinwekkende roekeloosheid, dat zou ik zijn. Doen
Weet je überhaupt wie de vader is?

613
00:48:35,830 --> 00:48:37,890
Dat weet ik, maar je zult het nooit begrijpen.

614
00:48:38,330 --> 00:48:40,250
Wat was dat? Dat zul je nooit doen
begrijp het.

615
00:48:41,490 --> 00:48:46,310
Iemand zoals jij, die dit leeft
belachelijk gecharmeerd, dacht je dat ik

616
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
kom hier?

617
00:48:48,330 --> 00:48:52,490
Om in de buurt van mensen zoals jij te zijn, zo uit
aanraken, zo superieur.

618
00:49:06,860 --> 00:49:07,900
Whatever are you doing?

619
00:49:09,520 --> 00:49:10,540
Nigel, niet nu.

620
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Nigel?

621
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
We moesten de eretitel zo snel laten vallen.

622
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
En ik veronderstel dat, net als uw man... Jij
zal nooit mijn man zijn. Dat zal ik nooit doen

623
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
met je trouwen.

624
00:49:21,120 --> 00:49:23,680
Mijn broer, hij... hij heeft een fout gemaakt.

625
00:49:24,280 --> 00:49:26,180
Vind jij jezelf beter dan ik?

626
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Het zou het beste voor je zijn om te vertrekken.

627
00:49:30,060 --> 00:49:31,140
Je zou mij moeten bedanken.

628
00:49:31,600 --> 00:49:32,820
Ik ben je laatste hoop.

629
00:49:33,310 --> 00:49:36,730
Niemand wil u, juffrouw Bridget. Wat zijn
doe je? We zullen het snel genoeg ontdekken.

630
00:49:36,750 --> 00:49:37,669
Houd op!

631
00:49:37,670 --> 00:49:38,770
Laat mij los!

632
00:49:42,790 --> 00:49:49,650
Uwe Genade, ik was niet van plan... Van
de Klimt platslaan

633
00:49:49,650 --> 00:49:50,650
uit.

634
00:49:52,470 --> 00:49:53,930
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.

635
00:49:54,390 --> 00:49:55,870
Wat doe jij hier?

636
00:49:56,350 --> 00:49:58,690
Het vermijden van bepaalde... Mensen. Mensen.

637
00:49:59,350 --> 00:50:01,350
Moeders. Het zijn geen mensen, denk ik.

638
00:50:02,360 --> 00:50:04,020
Je komt van de Dark Walk.

639
00:50:04,280 --> 00:50:07,920
Het is slechts een paar stappen verwijderd. Wat
zou jij het weten? De Dark Walk is slechts

640
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
een paar stappen verwijderd.

641
00:50:09,680 --> 00:50:11,720
En ik ben alleen met twee mannen.

642
00:50:11,920 --> 00:50:15,480
Ik geloof dat je maar met één man bent. ik
zullen evengoed in gevaar komen. Doen

643
00:50:15,480 --> 00:50:19,760
enig idee wat er zou gebeuren als
iemand suggereerde zelfs dat ik... Ik moet

644
00:50:20,040 --> 00:50:21,240
Trouw met mij, juffrouw Bridgerton.

645
00:50:22,400 --> 00:50:25,520
Wat de voorstellen betreft, kan dat zo zijn
de minst romantische van allemaal.

646
00:50:26,200 --> 00:50:29,750
Ik... Stel dat iemand mij zou vinden
hier zou het een uitweg zijn

647
00:50:29,750 --> 00:50:32,470
met hem trouwen. O, dat kan onmogelijk
denken erover om met hem te trouwen.

648
00:50:32,670 --> 00:50:35,630
Als ik geen ander aanbod kan krijgen,
er is misschien geen alternatief.

649
00:50:36,570 --> 00:50:39,970
In tegenstelling tot jou kan ik niet zomaar verklaren dat ik dat wel doe
niet willen trouwen.

650
00:50:40,670 --> 00:50:42,330
Ik heb niet zo'n voorrecht.

651
00:50:42,750 --> 00:50:45,830
Ja, ik was nogal verrast toen ik je leerde kennen
er is geen rij vrijers meer in de buurt

652
00:50:45,830 --> 00:50:46,910
elk laatste plein in Londen.

653
00:50:47,110 --> 00:50:49,710
Ik heb uw spot niet nodig, meneer. ik
maak je niet belachelijk.

654
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Ik ben oprecht.

655
00:50:52,910 --> 00:50:55,130
Ik weet wat deze dame Whistledown heeft
geschreven.

656
00:50:55,980 --> 00:50:58,560
Vertrouw erop dat ik evenveel minachting heb voor de
auteur zoals jij.

657
00:50:59,100 --> 00:51:02,100
Ze heeft er bijna een uitdaging voor uitgevaardigd
Londen's meest ambitieuze memoires,

658
00:51:02,100 --> 00:51:03,800
bemoedigend, provocerend.

659
00:51:04,020 --> 00:51:05,280
Ik claim jou als hun prijs.

660
00:51:05,980 --> 00:51:07,380
Maak u geen zorgen, Uwe Genade.

661
00:51:07,960 --> 00:51:11,340
Ik geloof dat zo'n overwinning snel zou zijn
inderdaad verbeurd verklaard.

662
00:51:11,660 --> 00:51:12,800
Ik moet deze kant op.

663
00:51:13,200 --> 00:51:14,520
Jij door die bomen.

664
00:51:14,920 --> 00:51:20,320
Misschien is er een antwoord op onze vraag
collectieve Lady Whistledown-uitgave.

665
00:51:41,710 --> 00:51:43,390
We zouden kunnen doen alsof we een gehechtheid vormen.

666
00:51:51,290 --> 00:51:54,530
Met jou in mijn arm zal de wereld dat doen
Geloof dat ik eindelijk mijn hertogin heb gevonden.

667
00:51:57,570 --> 00:52:02,050
Elke aanmatigende moeder in de stad zal dat wel doen
laat mij met rust, en iedere vrijer zal dat zijn

668
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
naar jou kijkend.

669
00:52:06,050 --> 00:52:09,130
Weet je, mannen zijn altijd geïnteresseerd in een
vrouw als ze een ander geloven,

670
00:52:09,290 --> 00:52:10,330
vooral een hertog.

671
00:52:10,960 --> 00:52:11,980
Om ook geïnteresseerd te zijn.

672
00:52:12,200 --> 00:52:15,500
Dat veronderstelt u, dame Whistler. Ik neem aan
ze zal van mening zijn dat wij precies zijn wat wij zijn

673
00:52:15,500 --> 00:52:17,280
zijn. Ik, niet beschikbaar.

674
00:52:17,500 --> 00:52:19,260
Jij, wenselijk.

675
00:52:41,290 --> 00:52:42,290
Draai naar mijn ogen.

676
00:52:48,310 --> 00:52:49,310
Hier.

677
00:52:50,490 --> 00:52:51,490
Ophoping.

678
00:52:54,190 --> 00:52:55,310
Het is niet om te werken.

679
00:52:55,890 --> 00:52:57,630
Je moet smoorverliefd lijken.

680
00:52:58,290 --> 00:52:59,810
Het is niet van streek, Pat.

681
00:53:00,090 --> 00:53:02,510
Ik vind het behoorlijk briljant. Mits jij
wil niet met mij trouwen.

682
00:53:02,790 --> 00:53:04,350
En ik wil niet met je trouwen.

683
00:53:05,010 --> 00:53:06,490
Wat moet je verliezen?

684
00:53:46,960 --> 00:53:52,360
Voor degenen die niet aanwezig zijn bij de
Vauxhall-feest, je hebt het gemist

685
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
opmerkelijke staatsgreep van het seizoen.

686
00:53:55,060 --> 00:54:00,840
Het lijkt erop dat juffrouw Daphne Bridgerton dat heeft gedaan
wekte de belangstelling van de nieuwkomers

687
00:54:00,840 --> 00:54:02,900
keerde de hertog van Hastings terug.

688
00:54:05,180 --> 00:54:10,760
Hoe de jonge juffrouw haar nieuwe vondst veilig stelde
minnaar moet nog worden bepaald.

689
00:54:12,460 --> 00:54:17,600
Maar als iemand de
omstandigheden van deze wedstrijd, ik ben het.

690
00:54:18,220 --> 00:54:22,460
Met vriendelijke groet, Lady Whistledown.

